Hei, Me Pamputetaan! Väreissä.
Pääosissa Leslie Nielsen.
Pääosissa myös Alan North.
Ja Rex Hamilton on Abraham Lincoln.
Illan vieraileva tähti: William Shatner.
Hei, sinä!
Illan jakso: Syyllinen Alibi.
KOSTO JA KATUMUS
Suomennos: Painshock
Sinähän se vain, Ralph. Miten menee? - Hienosti!
Fordhamin piirikunnan korkein oikeus aloittaa käsittelyn.
Kunnianarvoista J. Oliver Maxwell käsittelee asiaa.
Istukaa.
Käsittely alkaa.
Viiden minuutin tauko.
Olen komisario Frank Drebin Pamppuryhmästä, -
joka on poliisin erikoisjaosto.
Olin autopesulassa kun sain kiireisen puhelun asemalta.
Oikeustalolla oli tapahtunut pommi-isku.
Menin päämajaan niin nopeasti kuin pääsin.
Hei, Ed. - Frank.
Mitä sinulla on?
Rikosoikeudessa tapahtui melko suuri räjähdys.
Kahvia, Frank? - Mieluusti.
Tuomari-paralla ei ollut mahdollisuuttakaan.
Loukkaantuiko kukaan muu?
Ei, pikkuruhjeita, muttei mitään vakavaa.
Donitsi, Frank? - Kyllä, kiitos.
Tuomari taisi olla kohde. Mitä tiedämme hänestä?
Hän oli J. Oliver Maxwell. Tuomarina 25 vuotta.
Hänet tunnettiin kovista tuomioistaan.
Kostomurha? - Niin minäkin luulin, Frank.
Marcus ja Drake tutkivat tietoja -
hiljattain vapautetuista vangeista.
Seitsemän heistä olivat tuomari Maxwellin tuomitsemia.
Tein sinulle listan.
Monroe, Lynch, -
Barker, Fanning, Smith, Brookhouse ja Casales.
Hetkinen, tuo nimi sai kellot soimaan.
Eddie Casales?
Casals, Casales...
Casales...
Eikö hänet tuomittu pommituksesta -
kuusi tai seitsemän vuotta sitten? - Aivan.
Muistan, että hän oli melko kova asiakas.
Kyllä. Al? Onko sinulla Eddie Casalesin tiedot?
Tässä näin. - Kiitos.
Al, mene parturiin. Näytät naurettavalta.
Anteeksi, kapteeni. Kokeilin vain jotakin erilaista.
No niin.
Casales, 40-vuotias, 12 vuotta Statesvillen vankilassa -
omaisuuden tuhoamisesta -
ja räjähteiden hallussapidosta luvatta.
Ei aikaisempia tuomioita.
Hän pääsi ehdonalaiseen 7 vuoden istumisen jälkeen.
Tämän mukaan hän oli mallivanki, Frank.
Motiivi ja tekotapa sopivat.
Siitä on kai hyvä aloittaa.
Tämä on hänen viimeisin osoitteensa.
Ilmeisesti hänen ex-vaimonsa elää siellä yhä.
Lähdetään katsomaan häntä. - Selvä.
Casalesin tiedoista kävi ilmi, -
että hän oli eronnut vankilatuomionsa aikana.
Vaimo hukuttautui vapaaehtois- työhön helpottaakseen tuskaansa.
Niin?
Oletteko Lana Casales? - Kyllä.
Komisario Drebin ja kapteeni Hocken, Pamppuryhmästä.
Voimmeko kysyä muutaman kysymyksen? - Tietenkin, tulkaa sisään.
Kiitos. - Suokaa anteeksi sotku.
Olen pakannut tavaroita hyväntekeväisyyteen.
Voinko ottaa takkinne, kapteeni? - Kiitos.
Kyse on kai Eddiestä?
Pelkään pahoin.
Se koskee oikeustalon pommitusta, eikö?
Siitä lukee kaikissa lehdissä.
Minä otan tuon. - Kiitos.
Oletteko kuulleet Eddiestä hänen vapautumisensa jälkeen?
Emme ole puhuneet paljoakaan eromme jälkeen.
Samanlaista se on vieläkin. - Tiedättekö missä Eddie on nyt?
Kokeilkaa Flamengo-klubilta.
Hän pyörii siellä jonkun kuorotytön kanssa.
Heitukka nimeltään Mimi Du Jour.
Du Jour. Onko hän ranskalainen?
Se on hänen esiintymisnimensä. Oikea nimi on Mimi Coffee.
Kahvi? - Ei, kiitos.
Näytti siltä, että Lana halusi purkaa sydäntään.
Aluksi hänellä ja Eddiellä oli hyvä avioliitto, -
vakituiset työt, läheiset ystävät ja hammaslääkärit.
Hän luuli sen kestävän ikuisesti. Eddie alkoi kuitenkin muuttua.
Kun Eddien rikollinen toiminta alkoi tulla tunnetuksi, -
he häipyivät kaupungista kuin pygmit.
Odotimme kunnes hän sai kerrottua tarinansa loppuun.
Sitten lähdimme sinne, -
missä toivoimme tapaavamme Eddie Casalesin.
Sinä iltana näimme Mimi Du Jourin esityksen Flamingossa.
Toivoimme, että jutustelu paljastaisi yhtä paljon kuin hänen esityksensä.
Niin?
Mimi Du Jour? - Kyllä.
Olen komisario Drebin, tässä on kapteeni Hocken Pamppuryhmästä.
Onko tämä jokin pidätys?
Hyvin vaikuttavaa, mutta haluamme vain kysyä jotakin.
Tulkaa sisään.
Kiitos. Yritämme olla haaskaamatta aikaanne.
Haittaako jos vaihdan vaatteet? - Ei ollenkaan.
Ymmärtääksemme tunnette erään Eddie Casalesin.
Kyllä, miksi kysytte? - Haluamme jutella hänelle.
Eihän hän ole ongelmissa?
Emme ole varmoja. Tiedättekö, mistä voisimme löytää hänet?
En tiedä.
Liikettä, nousette lavalle viidessä minuutissa.
Tämä on väärinkäsitys, olemme poliiseja.
Poliiseja?
Viisi minuuttia.
Satutteko tietämään -
missä Eddie oli eilen illalla?
Eilen illalla? Kyllä, hän oli kanssani.
Kävimme elokuvissa.
Niinkö? - Niin.
Satamassa.
Älkää viitsikö, satamassa ei ole elokuvateattereita.
Mimi, oletko valmis? - Eddie!
Hei, alkakaa vetää! Vien neidin kotiin.
He ovat poliiseja, Eddie.
Eddie, haluaisimme esittää muutaman kysymyksen.
Kaksi minuuttia, enkä vitsaile. Oletko sinäkin poliisi?
Ei, olen ex-vanki. - Entinen vanki.
Kaksi minuuttia.
Mitä teit satamassa eilen, Eddie?
En ollut satamassa, kävin elokuvissa.
Hän väittää muuta.
Unohtakaa koko juttu. Tiedän miksi olette täällä.
Yritätte vierittää oikeustalon pommituksen niskoilleni.
Olimme tulossa siihen.
Moni olisi voinut tehdä sen.
Te poliisit ette koskaan anna entisen vangin olla.
Yritän jättää menneisyyttäni, mutta aina kun käännyn, -
joku kertoo minulle aina kuka olen tai missä olen ollut.
Minut on merkitty iäksi.
Olemme pahoillamme siitä, Eddie. Älä lähde kaupungista.
Saatamme haluta puhua sinulle vielä.
Etkö kertonut heille että olin elokuvissa?
Kyllä, kuten käskit, Eddie. En koskaan pettäisi sinua.
Hyvä tyttö.
Katsos, Katie, -
kaloilla on kidukset, joilla ne saavat happea vedestä, -
mutta ilmaa hengittävillä lajeilla on keuhkot, -
jotka käyttävät happea vain sen luonnollisessa muodossaan.
Siksi useimmat nisäkkäät elävät maalla.
Vau, hienoa! - Hei, Frank.
Haluatko pitää kissan, Katie?
Saanko todella?
Juku, kiitos, herra Olson! - Menehän nyt, Katie, -
ja ensi viikolla näytän miksi naiset eivät osaa pelata jalkapalloa.
Hyvä on. Nähdään, herra Olson.
Edistyykö, Ted? - Hieman. Katso tätä.
Olemme käyneet läpi pommituksen jäänteitä.
Onnistuimme jäljittelemään osan oikeussalista, -
jossa räjähdys tapahtui.
Mistä pommi oli tehty? - Analysoin kappaleet.
Löysimme jälkiä seitsemästä tavallisesta kotikemikaalista.
Yhteen sekoitettuna oikeassa suhteessa ne muuttuvat epävakaiksi.
Tarkoitat siis, että kuka tahansa -
peruskemian tiedoilla olisi voinut tehdä pommin.
Aivan.
Tämä on huonoa räjähdettä, eikä ammattilaisen työtä.
Hei, varovasti! - Frank, ota rauhallisesti.
Anteeksi, Ted.
Tohtori sanoi, että liika kofeiini saa minut hermostuneeksi.
Kokeilisit tätä. Se on kofeiinitonta kahvia.
Kofeiinitontako?
Voin yrittää.
Ted. - Hei, Frank.
Olit oikeassa siitä kahvista. Oloni on paljon parempi.
Vahinkoja sattuu aina.
...melko kylmää niissä osissa maata.
Täällä on 26 astetta puolipilvisen taivaan alla...
Ilmoituksia ei ole tullut liikenneruuhkista -
päämoottoriteiltä, jotka tulevat keskikaupungille.
Hajaantukaa! Täällä ei ole mitään nähtävää.
Menkää kotiin. Jatkakaa matkaanne.
Hyvä että tulit, Frank. - Mitä täällä on, Ed?
Uhri oli John Symington. Hän oli asianajaja.
Tämä kiinnostaa varmasti. Hän oli apulaissyyttäjänä.
Seitsemän vuotta sitten hän syytti Eddie Casalesia.
Melkoinen yhteensattuma. - Aivan.
En voi uskoa että joku voisi tehdä jotakin noin julmaa.
Järjetön brutaalius on tuhlausta. - Elämä loppu parhaassa iässä.
Tuo auto oli klassikko, vuodelta 1968.
Luuletko, että leski ottaisi $1500 siitä?
Ei, hinausauto tulee.
Mitä luulet, Ed?
Veikkaan, että pommi oli samanlainen.
Outoa on, ettei ruumista ole löytynyt.
Se oli melkoinen räjähdys. - Niinpä.
Työmme on tehty täällä.
Parempi palata päämajaan. Mitä kello on?
Enemmän kuin luulin. - Komisario, -
löysin tämän maasta auton vierestä.
"Club Flamingo."
Meidän on parempi jutella Eddie Casalesin kanssa.
Uskokaa nyt, teillä ei ole todisteita minua vastaan. Tuhlaatte aikaanne.
Eddie, kerrataanpa vielä. Missä olit eilen illalla?
Kerroin jo monta kertaa. Olin elokuvissa.
Toin voileivät.
Eddie, menit elokuviin. Mitä sinä katsoit?
Sanoin jo, etten muista!
Kenelle tuli munasalaatti? - En muista.
Joku tilasi sen. - Et voi luulla meidän uskovan tuota.
Mutta minä maksoin sen jo. - Antaisitte miehen olla!
Kiitos. - Mitä tämä tekee?
$4,58. - Yritätkö pilkata meitä?
Hyvä on, $3,50. Minä tarjoan kahvit.
Minähän kerroin, menin elokuviin ja nukahdin. En muista!
Pitäisikö niellä tuollaista? - Hyvä on, minä syön sen sitten.
Minusta ei ole reilua, että joudun maksamaan siitä.
Hyvä on, Eddie. Sanotaan, että menit elokuviin.
Hyvä on. - "Sinä menit elokuviin".
Ja sanotaan, ettet ollut lähelläkään Flamingo-klubia.
Hyvä on.
"Et ollut lähelläkään Flamingo-klubia".
Selitä sitten tämä.
Tämä pahvitikku revitään ulos, -
ja kun rikkipäätä hieroo reunaa vasten, -
se syttyy tuleen.
Älä leiki tyhmää, Eddie.
Vietät paljon aikaasi Flamingo-klubilla.
Niin moni muukin, se oli suosittu klubi.
Kapteeni, otatko puhelun vastaan? - En nyt, Al.
Miksi et kerro totuutta? Tee tästä helppoa ja kerro.
Minä en puhu! Ette voi pidättää minua millään perusteella!
Frank.
Hän on oikeassa. Hänet on päästettävä vapaaksi.
Meillä on vain aihetodisteita.
Olet oikeassa.
Käskekää tuon pommikoneen häipyä.
Kun pääsin kotiin, sain soiton Mimi Du Jourilta.
Hän halusi tavata minut heti paikalla klubilla.
Koska en tiennyt missä Heti Paikalla-klubi oli, -
ehdotin Flamingo-klubia. Hän suostui.
Saanko kuitata takkinne? - Kiitos.
Kiitos.
Mimi Du Jour. - Komisario, kiitos kun tulitte.
Savuke? - Niin, tiedän.
Miten voin auttaa?
Se koskee Eddietä. En voi suojella häntä enää.
Ricardo, kaksi lisää. - Mitä tarkoitat?
Minä valehtelin. Hän ei vienyt minua elokuviin.
Mitä? - Valehtelin. Hän ei vienyt minua elokuviin.
Minne hän meni? - Jonnekin ulos.
Hän sanoi että oli parasta, etten tietäisi mistään.
Jos hän on sekaantunut johonkin, en halua olla mukana.
Ja jos hänellä on toinen nainen, en halua olla tiellä.
Ymmärrän. - Etkä ymmärrä.
Et tiedä miten vaikeaa on kannella miehestä, jota rakastaa.
Eddiellä ei ole ollut muuta erottuaan vaimostaan.
Hetkinen, luulin että Lana jätti hänet. - Ei.
Nyt hänellä on hyvä syy jättää minutkin.
Ehkä olisi ollut parempi pitää suuni kiinni.
Mimi teki oikein.
Hän antoi vastauksia, ja nyt tarvitsin niitä lisää.
Hei, Johnny.
Tarvitsen tietoja eräästä ehdonalaisvangista.
Puhutko Eddie Casalesista? - Kyllä. Mitä tiedät hänestä?
Tuomittu pommittaja, vapautettu kuukausi sitten.
Kaikki on arkistoissanne, komisario. - Ei, jotakin henkilökohtaista.
Mikä vie hänen aikansa?
Mimi Du Jour ja Milwaukee Brewers.
Käykö hän monessa ottelussa?
Hänellä on kausikortti.
Enempää en tiedä.
Kiitos, Johnny.
Johnny, olen saanut paljon postia Tuhkimo-kompleksista.
Niin?
Naisten menestyksen pelko on saanut monet hämilleen -
halujensa ja tarpeidensa suhteen.
Siten stressinomainen loppuunpalaminen -
on ajanut monet naiset feministisestä aggressiosta -
naiselliseen passiivisuuteen, -
ja riippuvaisiksi kumppaneistaan väliaikaisen tyydytyksen vuoksi.
Mitä minä sanon heille?
Käske heitä tekemään tuttavuutta alitajuntaisiin tunteisiinsa -
ja jakamaan kasvuprosessin kumppaneidensa kanssa.
Kiitos, Johnny.
Nähdään.
Lana, komisario Drebin tässä. Otimme Eddien kiinni, -
mutta hänet piti vapauttaa.
Meillä ei ollut tarpeeksi todisteita.
Hän on kostonhimoinen mies.
Mikä saisi hänet telkien taakse lopullisesti?
Meiltä puuttuu se ratkaiseva todiste, -
jotta saisimme vedenpitävän jutun.
Sillä välin olemme huolissamme sinusta ja Mimistä, Lana.
Mimistä? - Niin, hän tuhosi Eddien alibin.
Eddie tietää teidän puhuneen poliisille, -
ja hän on vihainen.
Emme voi ennustaa mitä hän saattaa tehdä.
Tarjosimme Mimille poliisisuojelua, -
mutta hän on kyllästynyt poliisien läsnäoloon.
Ymmärrän.
Tarjoamme teille nyt samaa suojelua.
Hyvin huomaavaista, komisario, mutta se ei ole tarpeellista.
Lähden kaupungista tänään. - Ymmärrän.
Loppujen lopuksi se saattaa ollakin parempi.
Lana, ole silti varovainen.
Lanan asenne vaikutti hämmentävältä.
Hän oli lähes vihamielinen, muttei tunne itseään uhatuksi.
Ja nyt yhtäkkiä hän oli lähdössä kaupungista.
Mimi pelkäsi, koska hän oli helppo maali.
Hän rakasti selvästikin Eddietä, -
mutta jos hän oli pommittaja, hän tiesi ettei tulevaisuutta ole.
Emme voineet kuin odottaa pommittajan seuraavaa liikettä, -
ja toivoa, että saisimme hänet kiinni ennen uutta iskua.
Onko hän vielä siellä, Frank? - On.
Pakko antaa kunnia Mimille.
Hänen henkensä on vaarassa eikä hän aio karata.
Odota.
Tuolla on joku. Lähdetään.
Aika on tullut. Näimme epäillyn ja menemme sisään.
Selvä, kuulemme. Näemme teidät.
Ei noin lujaa! - Anteeksi, emme kuulleet.
Olkaa hiljaa! - Selvä, valmiina auttamaan.
Paikoillanne!
Ei tällä kertaa, Lana! Peli on ohi. - Seiso kauempana!
Tee tästä helppoa itsellesi. Tiedämme, että teit pommitukset.
Varoitan sinua, komisario. Jos tulet lähemmäksi, -
räjäytän koko korttelin taivaan tuuliin.
Menkää taaemmaksi! Olette suuressa vaarassa!
Joku voi loukkaantua. Perääntykää!
Kuuntele minua. Ota kätesi pois laukaisimelta.
Unohda, komisario. Sinä asetit minulle ansan.
Jos en saa Eddietä takaisin, Mimikään ei saa häntä.
Odota!
En ymmärrä, minä...
Eddie!
Juuri ajoissa, Eddie. - Helppo nakki, komisario.
Ei kiitos, söin juuri.
Lana, et lähtenytkään kaupungista tänään, -
mutta lähdet pian Statesvillen vankilaan.
Pojat, viekää hänet.
Ole hyvä, Ed. - Kiitos, Frank.
Lana taitaa räjäytellä Statesvillen vankilassa -
tästä eteenpäin.
Yhdessä Sally Deckerin, Martinin ja Gundersonin kanssa.
Yksi juttu minua mietityttää tässä jutussa.
Sanoit, että Eddie valehteli omasta alibistaan?
Niin, hän ei ollut elokuvissa.
Hän oli Milwaukeessa katsomassa baseball-ottelua.
Hän ei voinut kertoa, koska osavaltion rajan ylitys -
on ehdonalaisrikkomus.
Niinkö? Mitä teemme sille?
Unohda se.
Joistakin asioista miestä ei voi vieroittaa ulos.
Juodaan sille, Frank.
Kapteeni, mitä haluat minun tekevän näille papereille...
Katso jälleen ensi viikolla uusi jännittävä tarina -
suoraan Pamppuryhmän arkistoista!